支持依法合规地通过市场化方式

设立境内外私募平行基金

　　Support for Setting up Parallel Funds in A Market-oriented Approach

　　私募平行基金是指在境外和境内分别同时设立两只私募基金，通过委托同一管理人进行投资、分配和清算。

　　Parallel fund means the practice to set up a domestic private equity fund and an offshore one. The two funds are trusted to the same manager for investment, distribution, and settlement.

　　私募平行基金的境外和境内基金平行存在且相互独立，设立该基金可以帮助境内机构扩大募资范围和项目选择范围提高国际投资能力和影响力，助力境内创业企业获得更多资本支持。

　　The two funds coexist and are independent from each other. This tool can help domestic institutions to expand financing sources and project options and increase their capability and impact in international investment. And it makes it easier for domestic start-ups to attract funding.

　　在2021年1月，某企业完成资金募集，成功设立一支基金，并且规模超过2亿美元。该基金与该企业的其他基金平行运作，开展联合投资，主要投向生物技术、医疗技术、数字医疗和专业服务领域。

　　In January 2021, a company set up a fund with a size of over 200 million US dollars after fundraising. That fund is run parallel to other funds managed by the company for joint investment mainly in biotechnology, medical technology, digital medicine, and professional services.